The invisible world of viruses comes to vibrant life, thanks to the work of a group of Russian computer designers. Faith Lapidus has their story.